പരിഭാഷ : അനിൽ കുമാർ
ഡോണ്ട് ബ്രീത്ത്‌
ഇത് തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥ കീ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വിശ്വസിക്ക്, ഇത് തന്നെയാ. - എന്നാല്‍ തുറക്ക്.
എന്താ ഇത്ര താമസം?
20... 19... 18...
റോക്കി, ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
17
- മച്ചാനെ. - ഒന്ന് വേഗം. - 15.
14... 13...
- 12. 11. - ഓഹ്, ഇതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലം .
10. 9.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ വളരെ മനോഹരം ആയിരിക്കുമെന്ന്.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
പണം ഇല്ലാ. ഇവിടുള്ളതെല്ലാം എടുത്തോണ്ട് പോകാം
അതെ, അതെ.. എന്നാല്‍ പിന്നെ, പണി തുടങ്ങാം.
വേഗം ആവട്ടെ.
ഒക്കെ, സ്ഥലം വിടാം..
റോക്കി, നീ അറിഞ്ഞോ കോപെക്കി പോയ കാര്യം?
എല്ലാവരും പോകുവാണ്.
ഇതുപോലത്തെ വീടുകള്‍ ഇനിയും കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍...
- ബൈ , ബൈ ഡെട്രോയിറ്റ് .
പിന്നെ കാലിഫോര്‍ണിയ.
എന്താ, എന്താ. നീയും പോകുവാണെന്നോ, റോക്കി?
അതെ, എത്രയും പെട്ടന്ന്.
അപ്പോള്‍ പിന്നെ--- എപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരും?
വരില്ല.
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്ക്.
- ഞാനോ... - എന്താ?
എല്ലാവരും പോകുവാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്‍റെ അച്ഛനുണ്ട്‌.
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്യും.
അച്ഛാ...
ഇവിടെ ഇല്ലേ?
ലിമിനല്‍ ഹോം സെക്യൂരിറ്റി
- ഇത്രയേ ഒള്ളോ? - എനിക്ക് 40% കുറവാ.
വേണ്ടങ്കില്‍ വെച്ചട്ട് പോ.
- ഞാന്‍ നിനക്ക് തന്നത് റോളെക്സ്‌ വാച്ചാ. - നീ എന്താ കരുതിയത്‌ ?
ഇതൊക്കെയെടുത്ത് ലേലം ചെയ്ത് വില്‍ക്കുന്നതിന് റിസ്ക്‌ ഒന്നും ഇല്ലെന്നാണോ ?
നിനക്കറിയോ ഒരു റോളെക്സ്‌ വാച്ച് വാങ്ങാന്‍ ഈ തെരുവില്‍ എത്രപേര് കാണുമെന്നു.
നിനക്ക് പണം വേണമെങ്കില്‍ പണം തന്നെ മോഷ്ടിക്ക്.
ഇത് വല്ലാത്ത ചതിയായി പോയ്‌, ബ്രോ.
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യ വിവരം കേള്‍ക്കണോ?
ആ പറഞ്ഞ് തൊലയ്ക്ക്.
1837 ബ്വേന വിസ്റ്റാ സ്ട്രീറ്റ്.
ഒരു വീട് അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു
അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ ഒരു പഴയേ പട്ടാളക്കാരന്‍ വെറ്റ് ലോനെര്‍.
കുടുംബം ഒന്നുമില്ലാ അയാള്‍ ഒറ്റക്കാണ്..
- ആ നഗരം ഒരു പ്രേത പ്രദേശം ആണ്. - ചപ്പും ചവറും ഒക്കെയുള്ള സ്ഥലം അല്ലെ?
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ.
അതിലെന്താ ഇത്ര നല്ലത്.
ശെരി, കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഒരു പണക്കാരി പെണ്ണ് കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്.
- ഇയാളുടെ മകളെ വണ്ടി ഇടിച്ചു. - കര്‍ത്താവേ.
മകള് മരിച്ചു.
പിന്നീട് ഈ പണക്കാരി പെണ്ണ് ഇയാള്‍ക്ക് കുറെ പണം കൊടുത്ത് ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ആക്കി.
ഒക്കെ കാര്യം പിടിക്കിട്ടി, ശെരി?
ഇയാളുടെ കയ്യില്‍ കുറഞ്ഞത്‌...
30 ലക്ഷം രൂപയുണ്ടാകും! ബൂം!
ഞാന്‍ ഈ പന്തയം റൌള്‍ ന് കൊടുത്താല്‍. അവന്‍ പാന്റില്‍ മുള്ളും.
മൊത്തം പണവും വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എനിക്കറിയില്ലാ. അവിടെ പോയി നോക്കണം
വേണ്ട മക്കളെ. നമ്മുക്കിത് ചെയ്യണ്ട
10 ലക്ഷത്തിന് മുകളില്‍ ,അത് വലിയ മോഷണം ആണ്.
എന്നുവെച്ചാല്‍ പത്ത് വര്‍ഷത്തോളം അകത്ത് കിടക്കേണ്ടി വരും.
-നമ്മള്‍ പിടിക്കപെടില്ലാ. - ഓകെ, പിന്നെ എന്താ?
അത്ര വലിയ തുക എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോള്‍ കാര്യമായിട്ടുള്ള പോലീസ് അന്വേഷണം വരും .
- എന്‍റെ അച്ഛനും പണി കിട്ടും. - എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുമെന്ന്.
അലക്സ്‌ , ഇത് നമ്മള്‍ നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍. പിന്നീട് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലാ.
എവിടെ പോകുന്നു?
നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലാ.
കാര്യമായിട്ടാണോ ?
ആ താക്കൊലെങ്കിലും ഒന്ന് താടാ, ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തോളാം!
അലക്സ്‌!
റോക്കി: എനിക്ക് ഇവിടന്നു എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപെടണം. പ്ലീസ് എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യ്‌?
വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാരന് ലക്ഷങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു.
കഴിഞ്ഞോ, ടിടി?
നീ ഒരു 14 ബോലോഗ്നെസ് ( തിന്നുന്ന സാധനം) വെച്ച് വായിലോട്ടു ഇട്
അപ്പോള്‍, ട്രെവോര്‍ ഇനി ഇവിടന്ന് പോകുന്നില്ലേ
നീ ഇത്രക്ക് ദുഷ്ട ആകല്ലേ. ഇത് കുറച്ചു മാസത്തേക്ക് അല്ലേ.
ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടുന്ന വരെ.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമോന്നുമില്ലല്ലോ.
അപ്പൊ നീ ചെലവ് നോക്ക്.
നീ പണമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്‍റെ തീര്‍ന്നു.
നിന്‍റെ ചുണ്ടില്‍ കിറച്ച് കുരു ആണല്ലോ.
അപ്പോള്‍ അങ്ങനെയാണ് നീ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അല്ലെ?
ടിടി, വാ നമുക്ക് നടക്കാന്‍ പോകാം.
എനിക്ക് ബീച്ചില്‍ പോകണം.
- ആ ശെരി, ഇത് വേനല്‍ ഒന്നുമല്ലാ, മണ്ടി പെണ്ണെ. - എനിക്ക് സര്‍ഫ് ചെയ്യണം.
മിഷിഗണില്‍ സര്‍ഫ് ഒന്നുമില്ലാ.
അത് മോശമായി.
അതെ.
ചില കാര്യങ്ങള് മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല, മോളെ.
അത് എത്ര അനീതിയാണെങ്കിലും.
അത് ശെരിയായില്ലാ.
അലക്സ്‌: ശെരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
എവിടെയാ സര്‍ഫ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാമോ?
കാലിഫോര്‍ണിയ.
നമ്മുക്ക് അവിടേക്ക് പോയാലോ? എന്ത് പറയുന്നു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
എന്നാല്‍ സത്യം ചെയ്യ്‌.
പുതിയ റ്റാറ്റൂ ആണോ?
അതെ.
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതാ.
- എന്താ ഇത്? - ലേഡി ബഗ്
എന്തുകൊണ്ടാ ലേഡി ബഗ്?
എന്താ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചേ പിന്നെ അമ്മ കുടി തുടങ്ങി
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
അച്ഛന്‍ മരിക്കാന്‍ കാരണം തന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന്.
ഞാന്‍ അച്ഛനെ ഒരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്തു, ഞാന്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ ഇരുന്നു.
ഞാന്‍ കരയുന്ന കാരണം അമ്മ എന്നെ കാര്‍ ഡിക്കിയില്‍ ഇട്ട് അടക്കുമായിരുന്നു.
ചില സമയങ്ങളില്‍ മണിക്കൂറുകളോളം.
ആ കാര്‍ ഡിക്കിയില്‍ ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വഴി ലേഡി ബഗ് പറന്ന് വരും.
അത് എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ സേഫ് ആണെന്ന് എന്ന തോന്നലുണ്ടായി .
ഞാന്‍ കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ എത്തിയാല്‍ ഈ റ്റാറ്റൂ കളര്‍ ചെയ്യും..
അവസാനം എന്‍റെ ശരീരം മുഴുവന്‍ ചെയ്യും.
പണം കിട്ടി കഴിഞ്ഞാല്‍, ഞാനും വരും നിന്‍റെ കൂടെ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ വരുമെന്ന്.
ഈ വീടിന് ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള ഒറ്റ വീട്ടിലും ആരുമില്ലാ.
ആരുമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് പോലിസ് റോന്ത് ചുറ്റൽ ഉണ്ടാകില്ലാ.
അപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ എളുപ്പം.
പൊതുവേ അയാള്‍ 5 ദിവസം കൂടുമ്പോഴേ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങൂ.
വീട്ടില്‍ ഉള്ളപോള്‍ തന്നെ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ ക്ലോറോഫോം കൊണ്ട് വരാം.
കര്‍ത്താവേ!
കാറിന്‍റെ അടുത്തൂന്ന് പോടാ, നായിന്‍റെ മോനെ!
അയാളാണ് നമ്മുടെ ആള്.
അയാള് കണ്ണ് പൊട്ടനാണോ?
ഇറാക്കില്‍ വെച്ച് അയാളുടെ കാഴ്ച നഷ്ട്ടപെട്ടു.
കണ്ണ് കാണാത്ത ആളില്‍ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ചെറ്റത്തരം ആണ്.
കണ്ണ് കാണില്ലാ എന്ന് കരുതി അയാള് പുണ്യാളന്‍ ഒന്നുമല്ല..
നമ്മള്‍ ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യും.
അയല്‍വക്കത്ത്‌ ഒന്നും ഒറ്റ മനുഷ്യര്‍ ഇല്ലാ.
ഇയാള് മാത്രമേ ഒള്ളൂ.
ലൈറ്റ് ഒക്കെ ഓഫാക്കി. അയാള്‍ ഉറങ്ങിക്കാണും
അയാള്‍ കുരുടനല്ലേ . ലൈറ്റ് ഓഫായി കിടക്കുന്നതില്‍ കാര്യമില്ലാ.
ഇപ്പോ 2 മണി ആണ്. അയാള്‍ ഉറങ്ങിക്കാണും.
ആദ്യം ആ നായയുടെ കാര്യം ഒന്ന് തീരുമാനം ആക്കാം?
ഇങ്ങട് വാടാ.
അത് ചവക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഒരു സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ മയങ്ങും.
ഇത് നാല് പൂട്ട്‌ ഉണ്ട്, നിന്‍റെ കയ്യില്‍ വേറെ താക്കോല്‍ ഇല്ലേ?
ഇല്ലാ, എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
എന്നെ കൊല്ല്!
എന്തുകൊണ്ടാ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ കീ തരാഞ്ഞത്?
കാരണം പണം ഇതിന്‍റെ അകത്താണ് പിന്നെ അവന്മാര്‍ക്ക് ആരെയും വിശ്വാസം കാണില്ലാ.
ആ സൈഡ് ഡോര്‍ ഒന്ന് നോക്കാം.
ശുഭ രാത്രി , മുത്തേ.
എന്താ അത്?
മാസ്റ്റര്‍ കീപാടിലെക്ക് ഉള്ള ഒരു റിമോട്ട് ആണ് ഇത് അലാറം ഓഫാക്കും.
ഒക്കെ. നീ ആ നശിച്ച കതക് ഒന്ന് തുറക്ക്.
കിട്ടി.
നാശം.
എന്ത് പറ്റി?
തുറക്കുന്നില്ലാ.
ആ കിളവന്‍ ഇത് പൂട്ടീട്ടില്ലാ.
കോപ്പ് ഇവിടെയും പൂട്ട്‌ ഉണ്ട്.
അത് അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയേക്കാ.
ആ ജനല് വഴി കേറിയാലോ?
അതില് കമ്പികള്‍ ഒന്നുമില്ലാ. എനിക്ക് കടക്കാന്‍ പറ്റും.
എന്ത്?
ഇല്ല. നിന്നെ ഒറ്റക്ക് അങ്ങട് വിടില്ലാ.
എന്നെ ആരും വിടണ്ടാ. ഞാന്‍ പൊക്കോളാം.
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
- റോക്കി. 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. - ഓക്കേ.
ഇവിടെ. വാ.
എന്റര്‍ കോഡ്‌: 30 29... 28...
അലാറം ഓഫ്ട്
പേടിക്കണ്ടടാ, പൊട്ടാ.
അവള്‍ എല്ലാം റെഡി ആകിയിട്ടുണ്ടാവും.
- നീ അവള്‍ക്ക് ഒരു മുട്ടന്‍ പണി കൊടുത്തതല്ലേ. - എന്താ പറഞ്ഞത്?
അത് എന്‍റെ പെണ്ണ് ആണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ചെയ്യും.
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
നീ അവളുടെ ഒരു സുഹ്രത്ത് മാത്രമാണ് ആ പരുതിയില്‍ നിന്നാല്‍ മതി, കേട്ടോ?
നിനക്ക് ഓക്കേ അല്ലെ?
അതെ.
ഞാന്‍ അത് ഓഫ്‌ ചെയ്തു.
- എന്ത് കോപ്പാ കാട്ടുന്നെ? - നിക്ക് !
അതെ. അതെ . ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ 3 വിത്ത് ഉണ്ട്. അല്ലേ?
മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.
1.
2 പിന്നെ 3.
3 വിത്തുകള്‍.
ഇത് കപ്പില്‍ ആണ് ഉള്ളത്
കുറച്ചു വെള്ളം എടുക്കുക.
ഇനി ഒഴിക്കുക.
- മൂന്ന് വിത്തുകള്‍ മാത്രം. - എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു മരം നടുകയാ.
ഈ മരം എന്തോരം വലുതാകും?
ആകാശത്തിന്‍റെ അത്രയും!
മരം വളരാന്‍ എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടത് ?
വെള്ളം, വിത്ത്, മണ്ണ് പിന്നെ സൂര്യന്‍.
കഴിഞ്ഞു!
എന്തുവാടെ ഇത്?
അയാളെ ഉറക്കി കിടത്തീട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ നല്ല ഉറക്കത്തിലാ.
ഇത് നോക്ക്
ഇത്രയും വലിയ പൂട്ടോ.
പണം ഇതിനകത്താവും.
ആവാനാണ് സാധ്യത.
ഇത് പൊളിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ, ഇത് നോക്കാം.
നാശം!
ദൈവമേ.
നിന്റെടുത്ത് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഒണ്ട്. ഒണ്ട്. ഒണ്ട്.
നല്ല പവര്‍ ഉള്ള സാധനം.
- എന്തോന്നെടെ ഇത്? - ഇത് 9mm ബെറെട്ടാ.
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സ്റ്റൈല്‍ ഇല്ലേ.
നീ എന്തിനാ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇത് ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ വീടാണ്, അലക്സ്‌.
വരുമ്പോള്‍ ഒരു ആയുധമൊക്കെ എടുത്തുകൊണ്ട് വരണം.
മണി. നീ ഇതിനു മുന്‍പ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചട്ടുണ്ടോ.
ഇല്ലാ, പക്ഷെ. ഞാന്‍ ഇപ്പൊ ഈ പൂട്ട്‌ തകര്‍ക്കണത് കണ്ടോ.
എനിക്ക് ഈ പൂട്ട്‌ തകര പാട്ട തകര്‍ക്കുന്ന പോലെ തകര്‍ക്കണം.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ മോഷ്ട്ടിക്കാന്‍ മാത്രമാണ് വന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
അതെ.
പക്ഷെ സ്വയം രക്ഷക്ക് ഇത് അത്യവിശമാണ് , അലക്സ്‌.
നീ അയാള്‍ക്ക്‌ നമ്മളെ നിയമപരമായി വെടിവെച്ചു കൊല്ലാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുവാണോ.
റോക്കി, പോവാം.
ഇല്ല,ഇല്ല,ഇല്ല
- ഇവടെ തന്നെ നില്‍ക്ക്. - നമുക്ക് പോവാം, ഇത് അത്ര നല്ലതല്ലാ.
അവൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഫോട്ടോ നോക്കി വാണം അടിക്കും എന്ന് വെച്ച്
നീ വലിയ റോമിയോ ഒന്നും അല്ലല്ലോ.
ഒന്നുകൂടെ ആലോചിക്ക്!
കോപ്പ്, ഞാന്‍ പോണ്.
അലക്സ്‌.
ആരാ-ആരാ അത്?
ഓകേ, മാന്‍ സമാധാനിക്ക്?
നോക്കൂ...
ഞാന്‍ അറിയാതെ ഇവിടെ വന്നതാണ് പക്ഷെ
അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്, ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തരിച്ചു പോകുവാണ്, ഒക്കെ?
അവടെ തന്നെ നില്‍ക്കടാ കെളവാ.
ഒരടി അനങ്ങരുത്.
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. അകത്ത് എന്താ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എടുക്കാതെ ഇവിടെന്നു പോവില്ലാ. മനസിലായോ?
ഇപ്പൊ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്, ഓക്കേ?
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്
എന്താ?ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?
നായിന്‍റെ മോനെ അനങ്ങരുത്. എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുനുണ്ടെന്നു.
- വേണ്ടാ. - മുന്നോട്ട് വരരുത്.
എന്ത് മൈരാടോ താന്‍ കാട്ടുന്നെ, കിളവാ? ഞാന്‍ തന്നെ വെടിവെക്കും.
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്‌.
പട്ടി പൂറാ.
താന്‍ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ, ങേ?
നിര്‍ത്തുന്നതാ നല്ലത്!
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. കൊല്ലും ഞാന്‍!
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, എന്നെ... വിട്ടേക്ക്.
എന്നെ പോകാന്‍ അനുവധിക്ക്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ,ചേട്ടാ. പ്ലീസ്.
നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരുണ്ട്?
- എന്ത്? - എത്ര പേര്‍?
ഞാന്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഞാന്‍ ഒറ്റക്കാണ്
എന്നെ വിട്ടേക്ക്! പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്...
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ...
ഓക്കേ.
ഓക്കേ, ദൈവം സത്യം.
അയാള്‍ മണിയെ കൊന്നു
നീ ഒകെ അല്ലേ??
- എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്ക് - ഞാന്‍ വീടിനകത്ത് ഉണ്ട്, നീ എവിടെയാ?
ക്ലോസെറ്റില്‍...
2978
റോക്കി. ഹേയ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ചിലെപ്പോള്‍ നമ്മള്‍...
ചിലെപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടിവരും അയാള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ തീര്‍ന്ന്.
നില്‍ക്ക്.
എന്താ?
തുറന്നു
ഇത് മുപ്പത് ലക്ഷത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് ഒരു കോടിക്ക് മുകളില്‍ കാണും.
ശെരി, ഇവിടെന്ന് പോകാം.
അത് ചിലെപ്പോള്‍ താഴേക്കുള്ള കതക് ആയിരിക്കും.
ആ ഡോര്‍ അകത്ത് നിന്നാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്. ചിലെപ്പോള്‍ അതായിരിക്കും നമ്മുടെ വഴി.
വേഗം പോകാം
ഇതിലൂടെ.
വാ.
നശിച്ച ഇരുട്ട്.
- ഡോര്‍ എന്ത്യേ? - എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ.
എവിടെയായിരിക്കും? നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
(എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.)
(പ്ലീസ്.)
നമ്മള്‍ ഈ നരഗത്തില്‍ നിന്ന് പോയേ പറ്റൂ. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ
വാ.
ഡോര്‍ അവിടെയാണ്.
എന്താത് ?
റോക്കി. റോക്കി.
പുറത്തേക്ക് അതിലൂടെ വഴിയുണ്ട്. നമുക്ക് വേഗം പോയേക്കാം
അരുത്
വാഹനം ഇടിച്ചുള്ള കൊലക്കേസില്‍ സിണ്ടി റോബര്‍ട്ട്‌സ് നിരപരാധി ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അയാളുടെ മകളെ കൊന്നു എന്ന് പറയുന്ന സ്ത്രീ ഇതാണ്.
നമുക്ക് ഇവളെയും കൂടി കൊണ്ടുപോകാം.
വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട, റോക്കി. നമുക്ക് സമയമില്ലാ.
നമുക്ക് ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങീട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- അവര് വന്ന് കൊണ്ട് പൊക്കോളും. പോരെ?
(രക്ഷിക്ക്.)
ആ സേഫിന്റെ കോഡ് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
2978.
ഓക്കേ. കിട്ടി.
അയാള് വരുന്നുണ്ട്.
- വേഗം ആവട്ടെ. - ഓക്കേ, ഞാന്‍ തുറക്കാം.
നാശം.
തുറക്കാറായി. തുറക്കാറായി.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്തട്ടുണ്ടെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ലാ. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെന്ന് പുറത്തിറക്കാം.
പോവാം. പോവാം!
- അവിടെയാണ് ഡോര്‍. - അവിടെ.
എന്ത് പറ്റീ?
- ഇത് പൂട്ടിയേക്കുവാ. - താക്കോല് വെച്ച് നോക്ക്.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ താക്കോല്‍ ഇല്ലേ?
- പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. - പെട്ടന്ന്.
പെട്ടന്ന്.
തുറന്ന്!
നോ...
അവളെ കൊന്നു.
ഇല്ലാ.
ഇല്ലാ!
ഇല്ല, മോളേ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്.
ഇല്ലാ!
ഇല്ലാ....
അയ്യാള്‍ മുകളിലോട്ടു പോകുവാ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത്, നമ്മള്‍ ഈ താക്കോല്‍ ഉപയോകിച്ച് മുന്‍വശത്തെ വാതില്‍ തുറക്കുന്നു.
ഓക്കേ
മുകളില്‍ എത്തിയാല്‍, നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം.
- ഒക്കേ? - ഒക്കേ.
വാ പോകാം!
നാശം.
.
റോക്കി.
പ്ലീസ്.
വേണ്ടാ. പ്ലീസ്.
- റോക്കി. - അലക്സ്‌.
അലക്സ്‌.
റോക്കി,റോക്കി,റോക്കി. പോകാം,പോകാം. ഇതിലെ.
ഇതിലെ, വാ.
ഇതിലെ. വാ, വാ.
പെട്ടന്ന് വാ.
എവിടെയാ ഇത്?
ഞാന്‍ ലൈറ്റ് കണ്ടു. വാ.
ഓടരുത്.
റോക്കി.
ഡോറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.
നീല കീ ശ്രെമിച്ചു നോക്ക്.
നോക്ക്.
അനങ്ങല്ലേ, അനങ്ങല്ലേ.
കോപ്പ്.
റോക്കി.
അവിടെ തന്നെ ഇരി.
ഓക്കേ, നല്ല കുട്ടീ.
അങ്ങനെ തന്നെ
അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്ക്.
പോ,പോ,പോ. മുകളിലോട്ട്, പോ!
വേഗം! വേഗം!
തള്ള്. പെട്ടന്ന്
- അതും പൂട്ടിയേക്കാണോ? - അതെ.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ പെട്ട്.
റോക്കി, ആ റിമോട്ട് നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇല്ലേ?
ഇങ്ങ് താ.
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍ എമര്‍ജെന്‍സി ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ റേഞ്ച് കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍, ആ ഉപകരണം പോലിസിനെ വിളിക്കും.
നില്‍ക്ക്, വേണ്ടാ. നമുക്ക് ജയിലില്‍ പോകണ്ടാ.
ഇല്ലാ. ഇല്ലാ, നമ്മള്‍ പോവില്ലാ
നമ്മള്‍ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാന്‍ ആണ് വന്നത്. പക്ഷെ അയാള്‍ ഒരുത്തിയെ തട്ടികൊണ്ട് വന്നു കൊലപെടുത്തി
അപ്പോള്‍ പോലീസ് നമ്മളുടെ കാര്യം നോക്കത്തില്ലാ.
നമ്മള്‍ ഇയാളെ പിടിക്കാന്‍ പോലീസിനെ സഹായിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ പിന്നെ നമുക്ക് പണം കിട്ടത്തില്ലാ.
ഈ മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
പോ!
അലക്സ്‌.
എന്താ നോക്കി നിക്കുന്നെ? പോ!
നോ! നോ!
പ്ലീസ്‌ എന്നെ വിട്ടേക്ക്
എനിക്ക്...
നിങ്ങളുടെ വേദന മനസിലാവുന്നുണ്ട്.
അവള്‍ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന് പകരം വീട്ടണമായിരുന്നു. എനിക്ക് അറിയാം.
ഞാന്‍ ആരോടും പറയില്ലാ.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഒരു അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ...
അച്ഛനും കുട്ടിക്കും ഇടയിലുള്ള സ്നേഹ ബന്ധം.
ഇവള്‍ ജയിലില്‍ പോകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ...
പണമുള്ള സ്ത്രീകള്‍ ഒരിക്കലും ജയിലില്‍ പോകില്ലാ.
പക്ഷെ ഇതുകൊണ്ടൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചു കിട്ടില്ലാ.
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലാ.
സിണ്ടി എന്‍റെ മകളെ എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റി.
ഞാന്‍ മനസിലാക്കി.
ഇതേ ഒരു വഴി ഉള്ളൂ എന്ന്...
... അതുകൊണ്ടാണ് ഇവള്‍ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ തന്നത്.
ഇവള്‍ എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭംധരിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു .
നീ ഇവരെ രണ്ടുപെരേം കൊന്നു.
ഇല്ലാ.
നീ എന്‍റെ വീട്ടില്‍ കടന്നു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവള്‍ ജീവനോടെ ഇപ്പഴും ഉണ്ടായിരുന്നെനെ.
ഈ നഷ്ടം നീ തീര്‍ക്കണം.
പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, ദൈവമേ.
ദൈവമോ.
ദൈവമൊന്നും ഇല്ലാ.
അത് വെറും തമാശ.
വലിയ തമാശ.
ദൈവം എന്താണോ പറയുന്നത് അത് നമ്മള്‍ അനുസരിക്കരുത്‌.
നിങ്ങള്‍ എന്താ കാട്ടുന്നത്?
ഞാന്‍ ഒരു റേപ്പിസ്റ്റ് അല്ലാ.
ഞാന്‍ അവളെ ബലം പ്രെയോഗിച്ചില്ലാ.
നിര്‍ത്ത്.
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരുകയാണെങ്കില്‍ അവളെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടാം എന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇപ്പോള്‍ അവള്‍ മരിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാന്‍ കാത്തിരിന്നോളാം
വേണ്ടാ,വേണ്ടാ,വേണ്ടാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ?
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല ദൈവം ഇല്ലെന്ന സത്യം അവന്‍ ഒരു തവണ മനസിലാക്കിയാല്‍.
വേണ്ട. വേണ്ടാ,വേണ്ടാ,വേണ്ടാ
ഇത് മതി.
നീ മതി.
നല്ല കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭംധരിക്കും.
ഇല്ലാ. എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോ.
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
ശ് ശ് ശ് ശ്
9 മാസം, അതിനു ശേഷം നിന്‍റെ ജീവിതം ഞാന്‍ തിരിച്ചു തരും.
നീ ഓകേ അല്ലെ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
റോക്കി, അയാള്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
റോക്കി.
തന്ത ഇല്ലാത്ത നാറീ.
ഓ,ഓ,ഓ ഹേയ്, റോക്കി! റോക്കി.
റോക്കി. റോക്കി, ഇത് മതി. വാ.
അതിന്‍റെ രുചി എങ്ങനുണ്ട്?
നീ ചെയ്ത് കൂട്ടിയത്തിനു എല്ലാം ജയിലില്‍ കിടന്ന് അഴി എണ്ണാന്‍ പോവുകയാണ് .
റോക്കി, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നമ്മള്‍ മൊത്തം പണവും അടിച്ചുമാറ്റിയിട്ട് ഇവിടെ പോലീസ് വന്നാല്‍.
ഇയാള്‍ നമ്മളെപറ്റി എല്ലാം അവരോടെ പറയും.
ഇയാള്‍ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും, അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് അകം എത്തും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടണ്ടത് കിട്ടിയില്ലേ.
അത് എടുത്തിട്ട്.
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ!
അയാള്‍ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. അയാള്‍ക്ക്‌ പണം കിട്ടാന്‍ നമ്മള്‍ ഇവിടെ വേണം.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്.
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും, ഞാന്‍ നിന്‍റെകൂടെ ഉണ്ട്.
- ഓക്കേ. - ഇത് നോക്കാം.
ഇവിടെന്നു വേഗം പോകാം.
ഞാന്‍ കീ നോക്കട്ടെ.
ഓക്കേ.
തുറന്ന്.
പുറത്ത് നിനക്ക് ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നാശം.
കോപ്പ്.
എന്നോട് ക്ഷെമിക്ക്, അലക്സ്‌.
എന്നോട് ക്ഷെമിക്ക്.
എമര്‍ജെന്‍സി മോഡ് ഡയലിങ്ങ് 911
എന്താ അത്?
നീയും ഞാനും ബീച്ചില്‍ ഇരിക്കുന്നു.
ഇറാക്കില്‍ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‌ വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു വിരമിച്ച പട്ടാളക്കാരന്‍
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ച ഒരു ബോംബ്‌ സ്ഫോടനത്തില്‍ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, രണ്ടു കള്ളന്മാര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടില്‍ കയറുകയും
മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രെമിക്കുകടും അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു .
കണ്ണ് കാണാന്‍ സാധിക്കാത്ത ഇദ്ദേഹം അതേ സമയം അക്രമികളെ അപ്പോള്‍ തന്നെ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്തു .
ഇദ്ധേഹത്തിനു അല്‍പ്പം പരുക്കുകള്‍ ഏറ്റട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ഡോക്ടര്‍മാര്‍.....
ഇദേഹത്തം ഇപ്പോള്‍ സുഖപെട്ടുവെന്നും അറിയിച്ചു
എത്രയും പെട്ടന്ന് ആശുപത്രിയില്‍ നിന്നും വീടിലേക്ക്‌ മാറാന്‍ കഴിയുമെന്നും അറിയിച്ചു.
മോഷ്ടാക്കളെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഇദ്ധേഹം അറിയിച്ചട്ടില്ലാ.
ഞാന്‍ ഡാനാ ക്ലാര്‍ക്ക്, ഡബ്ല്യു എ ഡി എല്‍ ന്യൂസ്.